JR西日本の特急「サンダーバード」は、北陸本線を走っていた「雷鳥」の後継列車のため、雷＝サンダー、鳥＝バードと単純に置き換えた言葉による命名なのではないか？との憶測が絶えませんが、雷鳥の英語はグラウス（grouse）あるいはターミガン（ptarmigan）であり、一方、サンダーバード（thunderbird）は架空の巨鳥を指します。やはりこの特急列車の存在感の大きさからか、雷鳥を英訳すると「サンダーバード」だと思い込んでいる人がなんと多いこと。
＜関連する記事＞サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス（ダイヤモンド・オンライン） - Yahoo!ニュース（出典：Yahoo!ニュース）＜関連する画像＞（出典 charitabi.com）（出典 charitabi.com）（出典 tetsumin.com）（出典 stat.ameba.jp）（出典 pbs.twimg.com）（出典 smizok.com）（出典 cdn-ak.f.st-hatena.com）（出典 viva-train.com）（出典 stat.ameba.jp）＜関連する動画＞【JR西日本】雷鳥を英語で「サンダーバード」とは言わない！正しくは神々しいかった【ゆっくり解説】（出典 Youtube）＜X（旧ツイッター）の反応＞ キャプテン(清水キャプテン)@super_hakucyo サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス（ダイヤモンド・オンライン） news.yahoo.co.jp/articles/09056…（出典 @super_hakucyo） 特急能登かがり火５号@qQIIY6KoxS9NGB5 "サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス" - ダイヤモンド・オンライン #SmartNews l.smartnews.com/m-7jDpkBag/2h2…（出典 @qQIIY6KoxS9NGB5） 雨宮 だいき (たかい だいき)@dai3_yuunyan803 サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス（ダイヤモンド・オンライン） news.yahoo.co.jp/articles/09056…（出典 @dai3_yuunyan803） つばめ@描き鉄(転生)：787.TSUBAME@type787tsubame2 サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス(ダイヤモンド・オンライン) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/09056…（出典 @type787tsubame2） ダイヤモンド・オンライン@dol_editors サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス diamond.jp/articles/-/384…（出典 @dol_editors） 特急白鳥→急行はまなす@tetuotaanchig サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス（ダイヤモンド・オンライン） news.yahoo.co.jp/articles/09056… インバウンド旅行客が多い中この名前は即刻改称すべき。（出典 @tetuotaanchig） @nzenpin@anzenpin サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス news.yahoo.co.jp/articles/09056… JR西日本の特急「サンダーバード」は、北陸本線を走っていた「雷鳥」の後継列車のため、雷＝サンダー、鳥＝バードと単純に置き換えた言葉による命名なのではないか？ との憶測が絶えない。
（出典 @anzenpin） Team Londo Bell@false_bay_max #t"サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス" l.smartnews.com/m-7jDzKDvO/IZf…（出典 @false_bay_max） ライナー🚂🌌🍑🐱@HIKILINER0627 "サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス" l.smartnews.com/m-7jRRB26I/aVm…（出典 @HIKILINER0627） Hokuriku Express｜北陸エクスプレス@hokuriku_info サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス（ダイヤモンド・オンライン） #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/09056… ＞特急「サンダーバード」は「雷鳥」の後継列車のため、雷＝サンダー、鳥＝バードと単純に置き換えた言葉ではないかとの憶測が絶えない。（出典 @hokuriku_info） Atsuo Yamamoto@AtsuoYamamoto "サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス" l.smartnews.com/m-7jDzKDvO/mO7…（出典 @AtsuoYamamoto） サシ481-48保存会【公式】3/31までクラウドファンディング中!! リポスト応援もお願いします!@Td48148_4001M 雷鳥廃止から丁度今日で15年 1.17阪神大震災からの復興を想起させる「復活」「不死鳥フェニックス」の代名詞の意味も、当時は添えられていたと記憶しています サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス（ダイヤモンド・オンライン） news.yahoo.co.jp/articles/09056…（出典 @Td48148_4001M） 音楽王@oha8626 サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス（ダイヤモンド・オンライン） news.yahoo.co.jp/articles/09056…（出典 @oha8626） ざんざるぶ@nes13508 “北陸地方の動物園には、「雷鳥＝サンダーバード」ではありませんと掲示している”😅 . . サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス(ダイヤモンド・オンライン) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/09056…（出典 @nes13508） 大トロ(元きたさん)@Pon_poko_ponto "サンダーバードは雷鳥じゃない…それでも愛される日本の列車名の名づけのセンス" l.smartnews.com/m-7jDzKDvO/Fdy…（出典 @Pon_poko_ponto）
